Table of Contents
El nuevo milenio apenas comenzaba cuando el mundo conoció la saga policial que redefiniría este género literario, y a su autor, Stieg Larsson.
El periodista y escritor sueco, que murió de un infarto en 2004, no pudo ver publicado ninguno de sus libros en vida. Sin embargo, una cosa es segura: su saga Millennium está destinada a seguir siendo uno de los fenómenos literarios de mayor éxito de todos los tiempos.
Sus libros ya han batido numerosos récords. En 2015, diez años después de su primer lanzamiento, la saga había vendido 80 millones de copias en todo el mundo, y en 2010 Larsson se convirtió en el primer autor en superar el millón de copias vendidas en Kindle.
Hoy, sin embargo, nos gustaría analizar este éxito literario desde nuestra perspectiva habitual: las portadas. Vamos a ver los diversos diseños gráficos que han acompañado a la trilogía Millennium, edición tras edición y en todo el mundo.
Las portadas estilo revista de las primeras ediciones suecas de la trilogía Millennium
La historia de Stieg Larsson y la serie Millennium es la de un cruel giro del destino. El autor empezó a escribir la trilogía —a la que tenía previsto añadir otros siete libros, hasta llegar a diez en total— en el verano de 2002, cuando, según explicó su compañera, se sentía especialmente aburrido. Pero poco después de embarcarse en el proyecto, el 9 de noviembre de 2004, falleció en su oficina de Estocolmo, donde trabajaba como periodista.
Unos meses antes, la editorial sueca Norstedts Förlag, una de las más grandes y antiguas del país, había aceptado publicar las tres primeras novelas del autor. Terminaron siendo publicadas póstumamente.
La portada sueca de la primera novela de Stieg Larsson (Los hombres que no amaban a las mujeres) es la de la revista Millenium. Millennium es el título de la revista en torno a la cual se desarrollan las investigaciones que se narran en las novelas y que con el paso de los años se convirtió en el nombre más común utilizado para referirse a la saga de Stieg Larsson.
La misma elección de diseño gráfico se adoptó para las otras dos novelas de la trilogía, tituladas respectivamente La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina y La reina en el palacio de las corrientes de aire, publicadas en 2006 y 2007.
Pero si te fijas bien en las portadas, notarás algo extraño en el tamaño de las letras. El nombre del autor es más grande que el título del libro: esto es bastante inusual y suele ocurrir cuando el nombre del autor es bien conocido.
De hecho, Stieg Larsson no era un completo desconocido en Suecia. Aunque entonces no había publicado ninguna novela y no había alcanzado la popularidad que le fue reservada tras su muerte, Larsson era un periodista respetado, cuyo nombre estaba ligado al activismo y a la investigación en sectores de extrema derecha.
La primera edición extranjera: las portadas francesas de Millennium
Francia fue la primera nación en ver el potencial de la saga Millennium y de los escritos de Stieg Larsson fuera de su país natal. La editorial Actes Sud compró los derechos y publicó la trilogía policíaca en tiempo récord.
Si nos fijamos en las portadas propuestas en la edición de 2015, vemos que usan números para enfatizar el concepto de trilogía.
Las portadas anglosajonas de la trilogía Millennium de Stieg Larsson (y una carta de rechazo)
En el contexto anglosajón, sin embargo, el énfasis en la trilogía desaparece, al menos en la portada. Aquí están las primeras ediciones en el Reino Unido y Estados Unidos publicadas en 2008, cuando Millennium era ya un fenómeno literario mundial.
Existe también una rara edición de 2010, publicada por Maclehose en formato de caja, que contiene una carta de rechazo recibida por Stieg Larsson. De hecho, en 1972 Larsson intentó ingresar en la facultad de periodismo de Estocolmo, pero no aprobó la prueba de acceso de escritura.
Lo que demuestra que las pruebas de acceso no siempre seleccionan a los mejores candidatos, ¡dado su éxito posterior como periodista y escritor!
Las otras portadas internacionales de Millennium
En cualquier caso, como hemos dicho antes, solo fueron necesarios unos pocos años desde su lanzamiento en 2005 para que las tres novelas de la saga Millennium se convirtieran en un éxito literario mundial. A las traducciones iniciales al francés y al inglés siguieron ediciones en todo el mundo, publicadas a un ritmo increíble, ¡mostrando de lo que es capaz la industria editorial mundial en el nuevo milenio!
A continuación te mostramos las portadas de algunas de las ediciones internacionales que salieron a finales de los años 2000 y 2010. Además de la variedad de opciones de diseño sofisticadas, cabe destacar también la variada gama de traducciones de los títulos. Algunas ediciones extranjeras se apegaron estrechamente a los títulos originales suecos, como las ediciones italiana y brasileña, mientras que otras los tomaron en direcciones muy diferentes. En Alemania, por ejemplo, los títulos de la trilogía Millennium son cada uno de una sola palabra, mientras que en España y Francia el título del segundo volumen es algo diferente del original. También es diferente el título del primer libro en inglés, que ya habla de la chica con el tatuaje de dragón.
¡Aquí están las portadas!
En España, las novelas de Stieg Larsson están publicadas por la editorial Destino. Estas son las portadas españolas de la trilogía Millennium.
La edición brasileña, publicada por la editorial más antigua de São Paulo, Companhia das Letras.
Las portadas de la edición checa de Millennium.
Las portadas de la edición italiana publicada por Marsilio en 2007. Se puede ver el legado del diseño tradicional de las novelas policíacas italianas.
Las portadas de la edición coreana lanzada en 2011.
Las portadas inusuales de la edición alemana. Destacan también sus títulos, que difieren completamente del original sueco.
Las portadas de la edición holandesa de Millennium de Stieg Larsson, que juntas crean el tatuaje del dragón para reforzar el concepto de trilogía.
¿Y tú? ¿Conoces otras ediciones particulares o portadas sorprendentes de la saga Millennium de Stieg Larsson?